Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Норвегия Песня 1

Изображение

 

Pål sine høner (язык оригинала) /  Куры  (русск. язык) / Paul let his chickens (англ. язык) 


Изображение

Ноты 


Изображение

Текст на родном языке

Pål sine høner

Pål sine høner på haugen ut sleppte,

høna så lett over haugen sprang.
Pål kunne vel på hønom fornemma,
reven var ute med rumpa så lang.
Klukk, klukk, klukk,
Sa høna på haugom.
Klukk, klukk, klukk,
Sa høna på haugom.
Pål han sprang og rengde med augom
"Nå tør’ eg ikkje koma heim åt ho mor!"

Pål han gjekk seg litt lenger på haugen,
fekk han sjå raven låg på høna å gnog.
Pål han tok seg ein stein uti næven,
dogleg han då ræven slog.
Ræven flaug, så rumpa hans riste!
Ræven flaug, så rumpa hans riste!
Pål han gret for høna han miste
"Nå tør’ eg ikkje koma heim åt ho mor!"

Ikkje kan ho verpa, og ikkje kan ho gala,
ikkje kan ho krypa, og ikkje kan ho gå!
Eg får gå meg til kverna og mala,
og få att det mjølet eg miste I går!
"Pytt!" sa’n Pål, "eg er ikkje bangen,"
"Pytt!" sa’n Pål, "eg er ikkje bangen,
kjæften å motet har hjelpt no så mangen,
Eg tør’ nok vel koma heim åt ho mor!"


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами


Изображение

Подстрочный  русский перевод

Куры 

Павел упустил кур. Куры выбежали на склон холма, 

За бугром они разбежались. 
Павел понимал, что так и будет; 
Он чувствовал это заранее, что что-то будет не так: 
Клюв, кликнули, кликнули (типа так они клюют), 
Цыплята начали кудахтать 
Клюв, кликнули, кликнули, 
Цыплята начали кудахтать 
Павел знал, что так получится, и он говорит: 
"Теперь я боюсь идти домой к маме!" 

 

Пол бросился к вершине холма, 

Там была лиса с курицей в лапах; 

Павел взял камень с безумием в глазах,

он бросил камень -  ударил непосредственно лису в челюсть.

лиса убежала так быстро, прижимая свой хвост!

лиса снял так быстро, что её хвост был потрясающий! 

Павел был в слезах и его сердце болело: 

" Теперь я боюсь идти домой к маме" 

 

Никогда снова курица не будет кудахтать,

никогда больше она издаст ни звука. 

Теперь я должен идти на мельницу и делать муку,

а затем я принесу обратно кучу еды. 

"Тьфу!" Павел сказал: "Теперь, почему я должен переживать?" 

"Тьфу!" Павел сказал: "Теперь, почему я должен переживать?" 

"Но храбрый язык и мужество помогли довольно мало. 

Я не боюсь идти домой к маме. "

 


Изображение

Подстрочный  английский перевод

Paul let his chickens

Paul let his chickens run out on the hillside,
Over the hill they went tripping along.
Paul understood by the way they were acting;
Feeling a warning that something was wrong:
Cluck, cluck, cluck,
The chickens were cackling.
Cluck, cluck, cluck,
The chickens were cackling.
Paul was aware of the task he was tackling,
"Now I'm afraid to go home to my ma!"

Paul made a rush for the top of the hillside,
There was fox with a hen in his paw;
Paul took a rock & with madness he threw it,
Striking directly the fox in the jaw.
The fox took off so fast that his tail was shaking!
The fox took off so fast that his tail was shaking!
Paul was in tears & his heart nearly breaking:
"Now I'm afraid to go home to my ma!"

Never again will that hen ever cackle,
Never again will she let out a peep.
Now I must go to the mill & do some grinding
And then of the meal, I'll bring back a heap.
"Pshaw!" said Paul, "now why should I worry?"
"Pshaw!" said Paul, "now why should I worry?"
"A brave tongue & courage have helped quite a few.
I'm not afraid to go home to my ma."


Изображение

Видео

http://www.youtube.com/watch?v=K4fs8b4dU5I

http://www.youtube.com/watch?v=7RuI6fwlvT8#t=41