Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Япония Песня 1

Изображение

あんたがたどこさ /  Откуда ты? или Енот из Кумамото / Where Are You From? (англ. язык) 


Изображение

Ноты 

 


Изображение

Текст на родном языке

あんたがたどこさ
肥後さ
肥後どこさ
熊本さ
熊本どこさ
せんばさ
せんば山には
狸がおってさ
それを猟師が
鉄砲でうってさ
煮てさ 焼いてさ
食ってさ
それを木の葉で
チョイトかくせ

 


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами

 

Изображение

Подстрочный или литературный русский перевод

Русский текст Юрия Энтина

Охота на Енота

 

В Кумамото ехал Пёс…

Паровоз

На охоту вёз

В Кумамото Пса,

Вёз охотничьего Пса

Три часа.

Велел хозяин-самурай:

Енота мне поймай!

 

***

И вот

Енот

Навстречу сам к нему идёт…

 

Был Енот — чемпион каратист.

И за одно мгновенье

Победил Енот!

 

Возвратился бедный Пёс…

Паровоз

Пса домой привёз.

Длился вой у Пса,

У охотничьего Пса

Три часа.

Велел хозяин-самурай:

Загнать его в сарай…

С тех пор наш Пёс в сарае

Лишь одним живёт —

Каратэ!

День и ночь

Каратэ!

 

 ****

И вот он в Кумамото…

Погоди, Енот!

 

Прямой подстрочный перевод:

Откуда ты?

Из Хиго
Где в Хиго?
В Кумамото
Где в Кумамото?
От Сенба.
В горах Сенба
Есть Енот
Он был убит ружьём охотника,
Который его сварил,
Затем поджарил
И съел его,
А листьями дерева
Он накрыл его косточки.

Изображение

Подстрочный  английский перевод

Where Are You From?

 

Where are you from?
From Higo
Where in Higo?
From Kumamoto
Where in Kumamoto?
From Senba
In the mountains of Senba
There is a raccoon
It was shot with a gun by a hunter
Who cooked it
Then roasted it
And ate it,
With leaves from a tree
He covered it.


Изображение

Видео

http://www.youtube.com/watch?v=WVF8q_qOiAA