Песня Маленькая часовня из дыни

Capelinha de melão / Little Chapel of Melon / Маленькая часовня из дыни

Текст на родном языке

Capelinha de melão

Capelinha de melão

É de São João

É de cravo

É de rosa

É de manjericão.

São João está dormindo

Não acorda não!

Acordai,

Acordai,

Acordai, João!

Текст на английском языке

Little Chapel of Melon

Little Chapel of Melon
Little chapel of melon
Belongs to St. John,
Belongs to the carnation,
Belongs to the rose,
Belongs to the basil.

St. John is sleeping
He won't wake up!
Wake up,
Wake up,
Wake up John!

Перевод Юрия Энтина

Домик, сделанный из дыни

Ах, веселый урожай -

Это славный час!

В домик, сделанный из дыни,

Приглашаем вас!

Прибежали в этот дом —

Ах, какой сюрприз —

Виолетта, Розалинда,

Педро и Луис!

Чудо-дыня! Чудо-дом!

Чудеса вокруг!

В домик, сделанный из дыни,

Заходи, мой друг!

Просим милых мам и пап,

Дедушек, бабуль:

Будем вместе, Джозефина,

Санчо и Рауль!

Ах, веселый урожай -

Чудо из чудес!

Домик, сделанный из дыни,

Ты куда исчез?

Не забудут вкуса дыни,

Счастья карусель

Кармелита и Лаура,

Федерико, Марианна,

Эдуардо, Джулиана

Сильва и Мигель!

Будет новый урожай —

Приходи, народ,

В домик, сделанный из дыни,

Ровно через год!

Прямой подстрочный перевод оригинального текста на русский язык

Маленькая часовня из дыни

Маленькая часовня из дыни
Принадлежит святому Иоанну,
Принадлежит гвоздике,
Принадлежит  Розе,
Принадлежит  Василисе.

Святой Иоанн спит
Он не проснется!
Святой,
Святой,
Святой Иоанн!